1
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
¡Té!

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,680
Aquí está el tocino.
¿Comer un sándwich o fumar un cigarrillo?

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,960
Tomaré un sándwich, solo.

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
¿Cómo te sientes? ¿Todo bien?

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,600
Sí. Estoy emocionado.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
No puedo esperar.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
Hazlo tú.
No más peleas en las puertas de entrada.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
- Díselo.
- ¿Qué?

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,760
Jason, no la molestes.
No debemos hablar de la pelea.

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
Sólo una pequeña trama secundaria.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,000
No lo parecía.

12
00:00:38,160 --> 00:00:39,720
<i>Hola José, ¿cómo estás?</i>

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,280
Espero que la gente no se queje por eso.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,520
Estuvimos de acuerdo y eso es lo único que importa.

15
00:00:44,720 --> 00:00:48,360
He estado comprometido muchas veces
pero esta es mi primera boda.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,560
Recuerdo el día de mi primera boda.

17
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
Desperté en Las Vegas y no sabía dónde estaba.

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,440
yo estaba en la cama
con dos pepitas de Gladys Knight.

19
00:00:58,000 --> 00:00:59,800
- ¿Dónde estaba tu marido?
- No sé.

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
Todavía no lo sé.
La anulación costó una fortuna.

21
00:01:03,160 --> 00:01:06,840
<i>Me caso por la mañana</i>

22
00:01:07,040 --> 00:01:10,240
<i>Ding Dong tocando campanas</i>

23
00:01:10,360 --> 00:01:11,800
<i>Saca las tapas</i>

24
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
<i>Tomemos una copa</i>

25
00:01:13,880 --> 00:01:16,840
<i>- Pero llévame...
- ...a la iglesia a tiempo...</i>

26
00:01:20,040 --> 00:01:22,120
- Mañana.
- Buen día.

27
00:01:28,440 --> 00:01:31,040
Estos son de lujo.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
Mira los ramos de las damas de honor.

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,440
No es necesario que les hagas nada.
Han sido procesados.

30
00:01:36,760 --> 00:01:39,320
Los llevaré arriba para que no estorben.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,520
Me daré una ducha.

32
00:01:41,800 --> 00:01:44,280
Vamos, Ness. Tengo que usar un velo.

33
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
El mío también.

34
00:01:45,600 --> 00:01:47,640
- No llevas velo.
- ¿Qué?

35
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
¿Qué estás haciendo?

36
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
Esto no es para ti.
No verás nada hasta que hable.

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,120
¿No es demasiado largo el discurso?

38
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Intentamos...

39
00:02:05,320 --> 00:02:07,720
Si es bueno, no es suficiente.

40
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Piden más.

41
00:02:09,080 --> 00:02:11,840
Se lo guardé a Gary y Simon ayer.
Se emocionaron.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,800
- Tiraré esto en el auto.
- ¿Un amigo?

43
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
- ¿Va todo bien?
- ¿Qué?

44
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
¿Aparecerá Stacey?
Después de la pelea y todo.

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,240
Sentarse.

46
00:02:21,400 --> 00:02:23,520
¿De qué se trata? ¿Nerviosismo antes del partido?

47
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
Salchicha tonta.

48
00:02:27,840 --> 00:02:31,640
Nadie quiere este matrimonio.
fracasar más que yo.

49
00:02:32,360 --> 00:02:36,120
Pero cuando te miro
sois como dos bayas.

50
00:02:37,280 --> 00:02:39,520
Deja de hablar basura.

51
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
Aquí. Sé lo que te alegra.

52
00:02:47,640 --> 00:02:49,600
Pamela, buenos días.

53
00:02:49,800 --> 00:02:52,040
- ¿Qué es eso?
- Una bolsa de chistes.

54
00:02:52,160 --> 00:02:53,720
Ya vuelvo.

55
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
Te ves adorable.

56
00:03:01,640 --> 00:03:04,640
Casa de Fraser.
El sombrero costó más que el traje.

57
00:03:06,720 --> 00:03:09,720
Déjame ayudarte, cariño.

58
00:03:13,960 --> 00:03:17,880
Ayer mismo te arreglé la corbata del colegio.

59
00:03:19,480 --> 00:03:20,680
Gracias, mamá.

60
00:03:24,840 --> 00:03:27,120
Estos se desgastan hoy.

61
00:03:36,520 --> 00:03:38,920
Gwen, ¿tienes mi bufanda?

62
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
Todo está aquí.

63
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Te ves preciosa. Realmente lindo.

64
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
No empieces, Bryn.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
Tuviste tu oportunidad.

66
00:03:49,960 --> 00:03:51,600
Vamos, tenemos que irnos.

67
00:03:52,240 --> 00:03:53,600
Nos vemos allí.

68
00:03:58,880 --> 00:04:01,240
- ¿Estás listo?
- Sí.

69
00:04:04,760 --> 00:04:06,040
Dame un respiro.

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Todo está bien.

71
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
Aquí está Smithy.

72
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
Este es Jase, el hermano de Stacey.

73
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
- Este es su novio José.
- Hola.

74
00:04:34,000 --> 00:04:36,440
- Divertirse.
- Hola.

75
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
Si yo fuera gay,
Me gustaría ser como él.

76
00:04:42,040 --> 00:04:43,320
Yo también.

77
00:04:44,360 --> 00:04:45,560
¿Eres tú?

78
00:04:47,440 --> 00:04:50,000
- Deberías perder algo de peso.
- ¿Por qué?

79
00:04:50,120 --> 00:04:53,240
- Los gays gordos son marginados.
- ¡Y no lo son!

80
00:04:53,560 --> 00:04:56,360
Dale Winton,
Graham Norton, George Michael.

81
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
¿Quién no pertenece?

82
00:04:57,960 --> 00:04:59,520
-Russell Grant.
- ¡Él no es gay!

83
00:04:59,640 --> 00:05:00,720
Pero él está gordo.

84
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
¡No lo hagas, Gav!

85
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Te arrepentirás por el resto de tu vida. ¡Mírame!

86
00:05:06,200 --> 00:05:09,360
- Él se arrepiente y yo me arrepiento.
- Escucha lo que tengo que soportar.

87
00:05:09,480 --> 00:05:11,960
No vale la pena. Quédate soltero.

88
00:05:12,160 --> 00:05:15,280
¿Sabes qué, Pete?
Si es tan horrible, ¿por qué no desapareces?

89
00:05:15,280 --> 00:05:18,240
empaqué mi bolso
Hace tres semanas si lo recuerdas.

90
00:05:18,360 --> 00:05:21,600
No le grité a la puerta:
"¡Vuelve! ¿Qué pasa con los niños?"

91
00:05:23,800 --> 00:05:26,280
lo pasamos mal
con estos dos hoy.

92
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
Tengo que darte algo.

93
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
No te lo daré si no lo quieres.

94
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
¿Qué es?

95
00:05:47,040 --> 00:05:49,200
Es de tu padre.

96
00:05:49,720 --> 00:05:52,960
el lo escribio
tres semanas antes de su muerte -

97
00:05:53,280 --> 00:05:56,800
y dio instrucciones sobre
que te lo deben entregar el día de tu boda.

98
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
No puedo.

99
00:06:06,200 --> 00:06:08,240
¿Quieres que te lo lea?

100
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
"Querida Stacey..."

101
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
¿Quieres que lo lea con la voz de tu padre?

102
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
¿Con musgo y otras cosas?

103
00:06:15,920 --> 00:06:17,360
Claro. Está bien.

104
00:06:17,760 --> 00:06:22,680
“Querida Stacey, si estás leyendo esto,
Hoy debe ser el día de tu boda."

105
00:06:23,360 --> 00:06:27,520
"Si este no es el caso,
y Bryn ha dejado esto en alguna parte,

106
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
por lo que ocupa espacio innecesario,

107
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
y no se puede confiar
para que él pueda hacer cualquier cosa correctamente."

108
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
"Cuando pienso en el día en que naciste,

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Yo era el hombre más feliz del planeta".

110
00:06:41,600 --> 00:06:44,920
“No te mentiré
y no me da vergüenza decirlo

111
00:06:45,160 --> 00:06:46,600
pero lloré -

112
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
por comercio de cubos -

113
00:06:48,960 --> 00:06:51,600
y no lo podía creer

114
00:06:52,400 --> 00:06:56,040
no estar contigo el día de tu boda -

115
00:06:56,680 --> 00:07:00,880
acariciándote en el pasillo
y renunciar a ti."

116
00:07:01,800 --> 00:07:06,640
"Quienquiera que sea,
¡Él es el hombre más feliz del mundo!"

117
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
"Lo siento,
que hoy no estoy contigo."

118
00:07:12,840 --> 00:07:17,120
"No estoy físicamente presente,
pero estoy contigo en espíritu."

119
00:07:18,480 --> 00:07:22,080
"Recuerda que siempre que me necesites,

120
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
Estoy escuchando."

121
00:07:27,800 --> 00:07:30,920
"Porque siempre serás mi—

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,800
mi niña hermosa."

123
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
"Que tengas un hermoso día mi amor".

124
00:07:39,760 --> 00:07:42,800
“Siempre te amaré. Padre."

125
00:08:03,040 --> 00:08:04,440
- ¿Todo bien?
- Sí.

126
00:08:10,120 --> 00:08:12,160
¿Estás seguro de esto porque...?

127
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Sí.

128
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
¡Dios mío, señora Shipman!

129
00:09:25,480 --> 00:09:28,200
- ¡Soy yo!
- ¡Muestra el anillo!

130
00:09:28,400 --> 00:09:30,200
Helkari. Es enorme.

131
00:09:32,880 --> 00:09:35,640
¡Bien hecho, mi hermosa nuera!

132
00:09:39,560 --> 00:09:41,000
Felicidades. Limpio.

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
Ven aquí.

134
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
Te acabas de casar. Esto es repugnante.

135
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
¿Te estamos siguiendo, Mick?

136
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
Seguro. Espera un momento. ¡Herrería!

137
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
- ¡Miguel!
- ¿Quién tiene los mapas?

138
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
¡Dos!

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,240
- ¿Estás bromeando?
- ¡Estúpido!

140
00:09:55,240 --> 00:09:57,000
Están en casa de Lucy.

141
00:09:57,000 --> 00:09:59,040
- Increíble.
- ¿Qué ocurre?

142
00:09:59,040 --> 00:10:01,440
¡Se olvidó de los mapas!
¿Cómo llegan todos allí?

143
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Nos sentamos a la mesa a las tres.

144
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
Bien. Ningún problema.

145
00:10:05,720 --> 00:10:08,040
Una palabra. Navegador por satélite.

146
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
¡Todos síganme!

147
00:10:10,560 --> 00:10:13,440
Fantástico. Así debería ser. ¡Vamos!

148
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Loco.

149
00:10:20,480 --> 00:10:22,760
Griff, me siento como un tonto.

150
00:10:22,920 --> 00:10:26,040
Compré el navegador de buena fe,
pero no funciona.

151
00:10:26,200 --> 00:10:29,280
El viaje dura diez minutos.
Nos llevó más de una hora.

152
00:10:29,280 --> 00:10:31,760
Los aperitivos tenían que estar calientes.

153
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
¿De dónde sacaste el navegador?

154
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
- De Dic Powell.
- Sólo puedes culparte a ti mismo.

155
00:10:38,280 --> 00:10:39,840
Sé que es astuto.

156
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
¡Sonrisa!

157
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
Se sale con la suya debido a la barrera del idioma.

158
00:10:44,200 --> 00:10:45,880
Amigos del novio.

159
00:10:46,280 --> 00:10:47,480
¡Los amigos del novio!

160
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
¡Los amigos del novio!

161
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
¡No te muevas!

162
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Loco.

163
00:10:53,360 --> 00:10:56,760
Ahora necesitamos a Bestman y Gas.

164
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
¡Dejar en paz!

165
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
Ustedes dos, un poco más cerca el uno del otro.

166
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
- Rodéala con tu brazo.
- Y no.

167
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
Paciencia.

168
00:11:15,880 --> 00:11:18,120
- ¿Cómo estás?
- Me alegra que estés hablando de eso.

169
00:11:18,240 --> 00:11:19,920
Tengo novia.

170
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
- Sería bueno...
- ¿Dónde está?

171
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?

172
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Habla inglés o aprende galés.

173
00:11:26,400 --> 00:11:28,920
"¿Dónde él..."
¿Quieres decir dónde está ahora?

174
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
- Sí.
- Dilo.

175
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
¿Dónde está él ahora?

176
00:11:31,280 --> 00:11:34,360
Partido de baloncesto en Southend.
Tenía que irse.

177
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
Bueno, vámonos.

178
00:11:37,240 --> 00:11:38,280
Grandes sonrisas.

179
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
Loco.

180
00:11:43,880 --> 00:11:46,440
No bebas demasiado hoy.

181
00:11:46,600 --> 00:11:49,160
nada es peor
como una novia borracha.

182
00:11:49,280 --> 00:11:51,440
- ¿Qué significa eso?
- Sabes.

183
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
No estaba tan borracho, ¿verdad?

184
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
No, pero te habías llevado un par.

185
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
¿Fue un milagro? sabia que era
el resto de mi vida su esposa.

186
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
Podría haber llevado al camarero a la cama.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,280
Él no se habría dado cuenta.

188
00:12:03,440 --> 00:12:06,440
Has sido una broma desagradable hoy.

189
00:12:06,920 --> 00:12:08,720
Sr. y Sra. Shipman.

190
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
eso significa mala suerte
según los estándares de todos.

191
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
¿Y ahora qué?

192
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Hoy puede cambiar su nombre de West.

193
00:12:15,680 --> 00:12:17,800
con todos los significados secundarios.

194
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
¿En qué se convertirá? Marinero.

195
00:12:20,720 --> 00:12:23,960
Es desafortunado.

196
00:12:24,760 --> 00:12:27,600
- No sé cuál es peor.
- ¡Barquero por supuesto!

197
00:12:27,720 --> 00:12:30,480
Eso es seis de uno
y media docena del otro.

198
00:12:30,600 --> 00:12:33,760
Eran más de media docena.
Eran unos cientos.

199
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
Hola, soy Luisa.

200
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
Craig. Mi nombre es Dedos.

201
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
- ¿Cómo debería llamarte?
- Como desées.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
Callarse la boca.

203
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
Cállate y no bebas demasiado.

204
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
Ya me siento miserable y ahora tú...

205
00:13:15,280 --> 00:13:17,080
¡Cállate!

206
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
donde esta tu novio

207
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
- No lo dejé venir.
- ¿Por qué no?

208
00:13:29,400 --> 00:13:31,640
Se negó a ir a la iglesia.

209
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Le dije: "No puedes simplemente venir a la fiesta...

210
00:13:34,040 --> 00:13:35,400
sin ver la boda en sí."

211
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
Adivina lo que dijo.

212
00:13:37,520 --> 00:13:40,440
"La única iglesia,
Donde acepto ir es Charlotte."

213
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
No está en uso, ¿verdad?

214
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
Imperdonable.

215
00:13:46,520 --> 00:13:47,800
Bebe.

216
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
-Pam, tengo que irme.
- ¿Qué?

217
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Pete.

218
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
Ha estado deambulando
todas las chicas en la sala.

219
00:14:03,360 --> 00:14:04,640
Y chicas jóvenes.

220
00:14:04,640 --> 00:14:06,920
Me refiero a muy joven.

221
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
Vamos. Él es sólo un ser humano.

222
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
Veo a mi Mick hacerlo todo el tiempo.

223
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
Todos somos animales.

224
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Lo sé, pero...

225
00:14:14,680 --> 00:14:17,320
Ya no creo que sea suficiente para él.

226
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
Nuestra vida sexual está en el fondo del barro.

227
00:14:20,720 --> 00:14:23,520
estábamos en el estacionamiento
En Basildon la semana pasada.

228
00:14:23,680 --> 00:14:25,840
Encendimos nuestras luces. Nadie vino.

229
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Sólo quiero participar.

230
00:14:28,080 --> 00:14:30,920
Creo que está observando a estas chicas.

231
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
No piensa en casa, piensa en "hola".

232
00:14:33,560 --> 00:14:35,480
¿Puedo sugerir algo?

233
00:14:36,040 --> 00:14:38,320
¿Has pensado en los juegos de rol?

234
00:14:38,680 --> 00:14:41,280
Cuando mi Trevor estaba vivo,
Hicieron maravillas por nosotros.

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,200
Salvaron nuestro matrimonio.

236
00:14:43,200 --> 00:14:44,880
Cuéntame sobre ellos.

237
00:14:45,200 --> 00:14:47,280
Quiero decir que tengo suerte.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Mi micrófono está abierto a todo.

239
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
Para cosas sucias.

240
00:14:51,360 --> 00:14:54,560
Cuando interpretamos a Charles y Camilla,
él está dentro de inmediato.

241
00:14:57,480 --> 00:14:59,840
¿Puedo tener su atención, damas y caballeros?

242
00:15:01,160 --> 00:15:03,960
Cálmate. Estoy a punto de dar mi discurso.

243
00:15:04,080 --> 00:15:06,320
primero puedes escuchar
Estos idiotas aburridos.

244
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
Es una broma.

245
00:15:08,360 --> 00:15:10,760
Dale un aplauso a mi mejor amigo,

246
00:15:10,880 --> 00:15:14,760
quien perdió su virginidad en los botes de basura
en el medio en la casa de mi madre en 1993.

247
00:15:14,920 --> 00:15:18,120
¡Señor Gavin Shipman!

248
00:15:23,920 --> 00:15:26,560
Gracias por la caracterización elogiosa.

249
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
Seré breve.

250
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
¿Te gusta tu piruleta?

251
00:15:33,720 --> 00:15:34,760
Lo siento.

252
00:15:35,760 --> 00:15:39,920
Si alguien hubiera dicho tres meses
entonces me caso

253
00:15:40,080 --> 00:15:41,600
Lo habría considerado loco.

254
00:15:42,040 --> 00:15:43,400
O muy borracho.

255
00:15:45,120 --> 00:15:48,800
Pero hace nueve semanas
Conocí a Stacey por primera vez.

256
00:15:49,640 --> 00:15:51,000
y eso cambió todo.

257
00:15:52,640 --> 00:15:55,360
Recuerdo que la gente me decía:

258
00:15:55,920 --> 00:15:58,240
"Lo sabes cuando encuentras al indicado".

259
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
Siempre me pregunté cómo.

260
00:16:02,040 --> 00:16:03,480
No les creí.

261
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
En el momento en que te conocí,
Yo lo sabía.

262
00:16:07,840 --> 00:16:10,080
De repente me di cuenta de lo que querían decir.

263
00:16:11,800 --> 00:16:15,440
Ahora no puedo describir mis sentimientos con palabras.

264
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
Lo único que puedo decir es que eres hermosa.

265
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
Eres divertido y amable...

266
00:16:25,440 --> 00:16:29,040
Algo dentro de mí dice que estoy contigo -

267
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
y te cuidaré por siempre.

268
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
Porque te quiero.

269
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
Así son las cosas.

270
00:16:40,680 --> 00:16:43,560
Damas y caballeros, brindemos.

271
00:16:44,240 --> 00:16:45,800
a mi bella esposa -

272
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
Para Stacey.

273
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
¡Por Stacey!

274
00:16:54,880 --> 00:16:59,920
Ahora te presento a mi mejor amigo.
y en manos de mi padrino Smithy.

275
00:17:00,120 --> 00:17:03,480
Ha escrito un discurso demencial.

276
00:17:04,560 --> 00:17:05,640
Herrería.

277
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
Chico.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,920
Bien. Lo siento.

279
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
Primero propongo un brindis...

280
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Está bien.

281
00:17:47,840 --> 00:17:49,360
Nunca lo olvidaré...

282
00:17:52,560 --> 00:17:56,680
Nunca olvidaré cuando Gav y yo jugábamos.
fútbol y comíamos hot dogs...

283
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
Smithy, ¿estás bien?

284
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Herrería, cariño, todo está bien.

285
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
Herrero, no te molestes.

286
00:18:10,440 --> 00:18:12,200
¡Para Gavin y Stacey!

287
00:18:12,360 --> 00:18:14,080
¡Para Gavin y Stacey!

288
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
- ¿Está bien?
- Sí. Ella dejó de llorar.

289
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Se siente como un idiota.

290
00:18:26,120 --> 00:18:29,120
Una pena porque la comida estuvo increíble.

291
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
- Y los aperitivos...
- Precioso.

292
00:18:31,240 --> 00:18:34,440
para ser honesto
No esperaba que la comida fuera tan buena.

293
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
¿Pero cómo se llama esa viuda?

294
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
-Gwen.
-Gwen.

295
00:18:38,240 --> 00:18:39,560
Despilfarró una fortuna.

296
00:18:39,760 --> 00:18:41,920
- No puedes culparlo.
- De hecho...

297
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
- ¿Qué?
- No...

298
00:18:44,360 --> 00:18:45,760
- Déjalo venir.
- No.

299
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
¿Pam?

300
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Pagamos por todo.

301
00:18:49,920 --> 00:18:52,560
- Dije eso.
- Todo menos el traje.

302
00:18:52,720 --> 00:18:55,520
Qué bueno. ¿Por qué no se lo cuentas a todos?

303
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
Sólo porque se lleva todo el crédito.

304
00:18:58,280 --> 00:19:00,600
- ¿Todo bien?
- ¡Hola!

305
00:19:02,520 --> 00:19:05,880
Prueba. Uno, dos. Uno, dos. Prueba.

306
00:19:15,680 --> 00:19:17,560
- ¿Has visto algo como esto?
- ¿Qué?

307
00:19:18,360 --> 00:19:20,760
Sin película, digital.

308
00:19:21,400 --> 00:19:24,240
¿Vas a hacer que mi hermanita
¿Una chica de Essex?

309
00:19:24,240 --> 00:19:27,680
Espero que no.
Nos vamos a vivir con mis padres.

310
00:19:27,680 --> 00:19:29,560
Ahorramos dinero y compramos un apartamento.

311
00:19:29,560 --> 00:19:32,360
No creo que vea el día
cuando te mudes de Barry.

312
00:19:32,520 --> 00:19:35,680
No es tan malo.
Volvemos a casa todos los fines de semana.

313
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
¿Qué?

314
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Quizás una vez al mes o algo así.

315
00:19:40,120 --> 00:19:42,200
Vengo todos los fines de semana.

316
00:19:46,200 --> 00:19:49,680
- ¡Ahí está, padrino!
- No empieces. Me equivoqué.

317
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Sigamos.

318
00:19:51,240 --> 00:19:52,800
- Esto es una pesadilla.
- ¿Qué?

319
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
Hacer que la gente cante estas canciones.

320
00:19:55,000 --> 00:19:56,600
Como tener un albatros alrededor del cuello.

321
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
Cuando comimos, todo estaba bien.

322
00:19:58,440 --> 00:20:00,640
Ahora están de pie. No hay cohesión.

323
00:20:00,640 --> 00:20:02,880
- Griff prometió tres.
- Yo por dos.

324
00:20:03,960 --> 00:20:08,200
Aquí está el modo noche, blanco y negro...

325
00:20:08,560 --> 00:20:10,920
Lo usaré más tarde para lograr el efecto.

326
00:20:11,440 --> 00:20:14,520
<i>¿Sepia?</i> ¿Cómo se dice?

327
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
Creo que esto está roto.

328
00:20:17,320 --> 00:20:19,000
Todo se vuelve marrón.

329
00:20:25,560 --> 00:20:27,840
Damas y caballeros, vengan aquí.

330
00:20:27,840 --> 00:20:30,600
Los novios bailan su primer baile.

331
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
<i>Nojaa se metió en mi vida</i>

332
00:20:44,360 --> 00:20:47,160
<i>¿Qué oyes?</i>

333
00:20:48,080 --> 00:20:51,520
<i>Millones de palabras intentando crear</i>

334
00:20:51,760 --> 00:20:54,440
<i>Canción de amor del año</i>

335
00:20:55,000 --> 00:20:58,520
<i>Cierra los ojos, pero no lo olvides</i>

336
00:20:58,760 --> 00:21:01,400
<i>¿Qué has oído?</i>

337
00:21:02,080 --> 00:21:05,440
<i>Un hombre tratando de decir tres palabras</i>

338
00:21:05,760 --> 00:21:08,280
<i>Palabras que me dan miedo</i>

339
00:21:08,480 --> 00:21:12,120
<i>Después de un millón de canciones de amor</i>

340
00:21:14,600 --> 00:21:18,800
<i>Estoy tratando de decírtelo aquí</i>

341
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
<i>Eso me importa</i>

342
00:21:21,440 --> 00:21:25,160
<i>Después de un millón de canciones de amor</i>

343
00:21:29,320 --> 00:21:30,440
¿Tío Bryn?

344
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
¿Estás bien?

345
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
Sí, por favor.

346
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
Este es un gran día.

347
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
El mejor día de mi vida.

348
00:21:44,320 --> 00:21:45,160
Mira...

349
00:21:45,720 --> 00:21:47,160
¿Podemos hablar de eso?

350
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
- No me importa.
- De un viaje de pesca.

351
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
No se lo dije a nadie.

352
00:21:53,160 --> 00:21:57,120
Y no fue nada especial.
Muchos lo hacen.

353
00:21:57,240 --> 00:21:59,400
- No es ilegal.
-Jason, déjalo así.

354
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
¿Cómo podría olvidar tu mirada?

355
00:22:02,480 --> 00:22:04,120
¡Tienes que dejarlo ser!

356
00:22:06,120 --> 00:22:08,400
Eres un gran hombre.

357
00:22:09,240 --> 00:22:11,680
Y eres un tío fantástico.

358
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
Nos hiciste sentir orgullosos a todos hoy.

359
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Muchas gracias.

360
00:22:20,000 --> 00:22:21,600
- ¿Vienes a entrar?
- Un punto.

361
00:22:33,680 --> 00:22:36,400
Tenemos un número especial para ti:

362
00:22:36,520 --> 00:22:37,920
de la madre del novio.

363
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
¡Un gran aplauso para Pat!

364
00:22:41,320 --> 00:22:42,600
En realidad, soy Pam.

365
00:22:42,800 --> 00:22:45,640
Bueno, relájate. ¡Ella es Pam!

366
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
¡Déjalo arder, Pammy!

367
00:22:50,680 --> 00:22:53,120
<i>Eres demasiado bueno para ser verdad</i>

368
00:22:54,360 --> 00:22:57,680
<i>No puedo quitarte los ojos de encima</i>

369
00:22:58,400 --> 00:23:01,600
<i>Es como tocar el cielo</i>

370
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
<i>Quiero abrazarte</i>

371
00:23:06,680 --> 00:23:09,400
<i>Por fin ha llegado el amor...</i>

372
00:23:10,280 --> 00:23:11,320
Hola.

373
00:23:12,080 --> 00:23:16,080
Soy el capitán Mark Marsilainen.

374
00:23:16,720 --> 00:23:18,800
Acabo de tomar un vuelo nocturno.

375
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Tengo un turno de ocho horas.

376
00:23:21,520 --> 00:23:24,520
Sólo estoy aquí por una noche.

377
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
¡Ay dios mío!

378
00:23:29,840 --> 00:23:32,720
Debe ser realmente -

379
00:23:33,440 --> 00:23:36,200
duro ahí arriba.

380
00:23:36,840 --> 00:23:40,120
Toda esa presión.

381
00:23:40,920 --> 00:23:44,800
Necesitas desahogarte.

382
00:23:45,800 --> 00:23:51,200
¿Vamos a algún lugar para deshacernos de él?

383
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
¡No!

384
00:23:53,320 --> 00:23:57,200
Pete, él no diría eso.

385
00:23:57,720 --> 00:24:01,160
él me apuñalaría
y al menos compraría una bebida.